Category Archives: თარგმანები

Picture-31-300x296

გენდერის წინააღმდეგ, საზოგადოების წინააღმდეგ – ნილა ნოკიზარუ

გენდერი ომის იარაღია. ომისა ჩვენი სხეულების, ჩვენი გონების, ჩვენი ურთიერთობების პოტენციალის წინააღმდეგ; სოციალური ომის. რა არის გენდერი და ვინ უნდა იყოს გენდერიზებული? გენდერი სოციალურად კონსტრუირებული კატეგორიაა, რომელიც აყალიბებს იმ ბუნდოვან პარამეტრებს, რომელიც ქცევებს, სექსუალობას, ესთეტიკას, სოციალურ კულტურულ როლებს, სხეულებს აკრავს გარსს. გენდერი სხვადასხვაგვარად განიმარტება სხვადასხვა ადგილებში,

CdCmRywVAAE9YeX

ფემინიზმი და ნაციონალიზმი მესამე მსოფლიოში კუმარი ჯაიავარდენას მიხედვით – მიმოხილვა

1980-იანების დასაწყისში შრი ლანკელმა ისტორიკოსმა კუმარი კაიავარდენამ, რომელიც ბრიუსელიდან ჰააგაში მატარებლით მოგზაურობდა, შექმნა სალექციო ჩანაწერები ქალთა მოძრაობის ისტორიის კურსისთვის. მრავალი მათგანი განადგურდა – თუმცა არა ყველა. ისინი გამოქვეყნდა 1982 წელს და შემდგომში ჩამოყალიბდა გავლენიან ნაშრომად “ფემინიზმი და ნაციონალიზმი მესამე მსოფლიოში”. ეს წიგნი გამოქვეყნდა “ვერსოს ფემინისტურ

Jesus-Chrsitmas-Shopping-1

კაპიტალიზმი კაცობრიობის ნევროზი – ინტერვიუ რენატა სალეკთან

შპიგელ ონლაინი: ქალბატონო სალეკი, სწრაფი კვების ობიექტში “საბვეი” სენდვიჩის დაგემოვნებამდე ბევრი გადაწყვეტილების მიღება გვიწევს. არის თუ არა ეს ის, რაზეც თქვენს ლექციებში “არჩევანის ტირანია” საუბრობთ? სალეკი: ვცდილობ მოვერიდო “საბვეის” მსგავს ადგილებს და თუ მაინც აღმოვჩნდები ხოლმე, ყოველთვის ერთსა და იმავეს ვუკვეთავ. როდესაც “არჩევანის ტირანიაზე” ვსაუბრობ,

silvia-img_1019

ქარიშხლის შუაში – სილვია ფედერიჩი

ლექცია ჩატარდა 2006 წლის 28 ოქტომბერს  ნიუ იორკში და არის ნაწილი “”This is Forever: From Inquiry to Refusal Discussion” სერიებისა. დღეს მე წარმოგიდგენთ პრეკარიოტული შრომის თეორიის კრიტიკას, რომელიც ჩამოყალიბდა იტალიელი ავტონომისტი მარქსისტების მიერ. კერძოდ შევეხები ანტონიო ნეგრის, პაოლო ვირნოს და მაიკლ ჰარდტის ნაშრომებს. მას თეორიას

28475c8c0220ba379a319763cffff759

სტრუქტურის არარსებობის ტირანია – ჯო ფრიმანი

იმ წლების განმავლობაში, როდესაც ქალთა განმათავისუფლებელი მოძრაობები ფორმირდებოდნენ, ყურადღება გამახვილდა ულიდერო, უსტრუქტურო ჯგუფების, როგორც მოძრაობები,ს ორგანიზაციული ფორმის არსებობაზე. ამ იდეის წყარო იყო ბუნებრივი რეაქცია ზესტრუქტურიზებული საზოგადოების წინააღმდეგ, რომელშიც ჩვენ ყოველდღიურად გვიწევს არსებობა და რომელიც, სხვებს ჩვენს ცხოვრებაზე უსაზღვრო კონტროლს ანიჭებს. ასევე მემარცხენე ჯგუფების გამუდმებული ელიტიზმი,

pid_2978

რა სჭირს პროსტიტუციას ? – ქეროლ პეითმანი

თანამედროვე პატრიარქატში კაცებისთვის სექსუალური კონტრაქტის პირობების აღსასრულებლად სხვადასხვა მეთოდები  არსებობს. მიუხედავად იმისა, რომ ქორწინება ჯერ კიდევ  პატრიარქალური უფლების ფუნდამენტური ნაწილია, დღეს ის ქალის სხეულზე წვდომის მხოლოდ ერთ-ერთი სოციალურად მიღებული გზაა. შემთხვევითი სექსუალური კავშირები და „თანაცხოვრება“ აღარ განიცდის სოციალურ წნეხს, როგორც ეს იყო 20-30 წლის წინ

20662677_1478933322145661_629444412_o

ეშმაკეულობის რწმენები და ცვლილებები წარმოების წესში – სილვია ფედერიჩი

აუცილებელია აღინიშნოს, რომ დღემდე ამ კითხვებზე ზუსტი პასუხები არ არსებობს. ამ გზაზე დაბრკოლებად გვესახება ის ფაქტი, რომ ალქაჯების წინააღმდეგ მიმართული ბრადლებები იმდენად გროტესკული და წარმოუდგენელია,  ნებისმიერი დანაშაულისთვის არაზომიერი ჩანს. ასე განსაჯეთ –  ორი საუკუნის განმავლობაში, რამდენიმე ევროპულ სახელმწიფოში ქალებს ასამართლებდნენ, აწამებდნენ, ცოცხლად წვავდნენ ან ახრჩობდნენ.

bb178f50baa620adc9258a5c43ae77ab

ქალთა შრომის გაუფასურება – სილვია ფედერიჩი

ქალის მიერ, თავისსავე ნაყოფზე კონტროლის ქონის კრიმინალიზება ისეთი ფენომენია, რომლის მნიშვნელობის გაზვიადება შეუძლებელია. ეს ეხება როგორც მის ეფექტს ქალების ცხოვრებაზე, ასევე მის შედეგებს შრომის კაპიტალისტურ ორგანიზებაში. ისტორიულად დადასტურებულია, რომ შუა საუკუნეების განმავლობაში, ქალები კონტრაცეფციის მრავალ ხერხს იცნობდნენ. უმეტესად ბალახების დახმარებით აჩქარებდნენ მენსტრუაციას, იწვევდნენ აბორტს ან

photo

სასიყვარულო შრომის ფასი: სიახლოვის პოლიტიკური ეკონომია – ემა დოულინგი

ავტორი: ემა დოულინგი, 13 თებერვალი, 2016 მთარგმნელი: ანა კამლაძე   ისინი ამას სიყვარულს უწოდებენ. ჩვენ ვამბობთ, რომ ესაა აუნაზღაურებელი შრომა. ისინი ამას ფრიგიდულობად მოიხსენიებენ. ჩვენ ვამბობთ, რომ ეს აბსენტიზმია. ყოველი მუცლის მოშლა არის სამუშაო ტრავმა. ვკითხულობთ სილვია ფედერიჩის მიერ 1975 წელს დაწერილ პამფლეტში ,,ანაზღაურება საშინაო

Montage

მარქსის გადამალული სამყოფელის მიღმა – ნენსი ფრეიზერი

მარქსის გადამალული სამყოფელის მიღმა კაპიტალიზმის გაფართოებული კონცეფციისთვის   ავტორი: ნენსი ფრეიზერი თარგმანი: ანო გულიშვილი რედაქტორი: ანა კამლაძე კაპიტალიზმი დაბრუნდა! ათწლეულების შემდგომ, ამ ტერმინზე, რომელსაც იშვიათად წააწყდებოდით მარქსისტების წრის გარეთ, უკვე ღიად ლაპარაკობენ – სწავლულები ცდილობენ მისი კრიტიკის სისტემატიზაციას და აქტივისტები მთელი მსოფლიოს გარშემო, მობილიზდებიან მის