Category Archives: თარგმანები

sudanese-people01

როგორ მოკლა “სექს-შრომამ” მსხვერპლი

ავტორი: რაქელ როზარიო სანჩესი მთარგმნელი: აია ბერაია   გოგონებს სწავლა უნდათ – ეს ნათელია. Al Jazeera-ს სტატიაში, “გოგონათა განათლება სამხრეთ სუდანში,” რომლის ავტორიც ფოტოგრაფი სარა ჰილტონია და რომელიც “ქალთა საერთაშორისო მედია ფონდმა” დააფინანსა, იკვეთება, რომ სამხრეთ სუდანის უნითის შტატში გოგონებს განათლების მიღება სურთ. ამ გოგონების ისტორიები

_DSC0102

სახიფათო კავშირები: მარქსიზმისა და ფემინიზმის ქორწინებანი და განქორწინებანი – სინცია არუცა

3.2. კლასი გენდერის გარეშე რა არის იმ კვლევითი ჰიპოთეზის შედეგები, რომელიც ცდილობს, მოიძიოს ქალთა ჩაგვრის საწყისები საზოგადოებრივი და ეკონომიკური ფენომენების მთლიანობის ფარგლებში, ფენომენებისა, რომლებიც დაკავშირებულია გადასვლასთან კოლექტიური, ანდაც ჯგუფური საკუთრებიდან კერძო საკუთრებაში, ნამატის წარმოებასთან, მითვისებისა და განაწილების მისეულ დინამიკასთან და გადასვლასთან მატრილოკალურობიდან პატრილოკალურობაში? თუკი ვფიქრობთ,

History-of-Birth-Control-Pill

კონტრაცეფტივების გვერდითი ეფექტების საიდუმლოდ შენახვის რასისტული და სექსისტური ისტორია

ახალგამოქვეყნებული კვლევა ჰორმონალურ ჩასახვის საწინააღმდეგო საშუალებებსა და დეპრესიას შორის საგანგაშო ურთიერთმიმართებას ააშკარავებს. ეს მიგნებები ავსებს იმ ბრძოლების გრძელ რიგს, სადაც ქალები და მათი ექიმები შობადობის კონტროლზე ზუსტი ინფორმაციისთვის ერთმანეთს უპირისპირდებიან. სექტემბერში JAMA Psychiatry-მ გამოაქვეყნა დანიური კვლევა, რომელმაც ჰორმონალური ჩასახვის საწინააღმდეგო საშუალებების გამოყენებას და კლინიკური დეპრესიის

charlotte-bunch-e1488132089703

შარლოტ ბანჩი – აჯანყებული ლესბოსელები

ლესბოსურ-ფემინისტური პოლიტიკის, როგორც ქალთა განთავისუფლების ბაზისის, განვითარება ჩვენი მთავარი პრიორიტეტია; ეს სტატია ჩვენს იდეებს წარმოადგენს. ჩვენი საზოგადოება ყველა ადამიანს და ინსტიტუტს მდიდარი, თეთრკანიანი მამრის სასარგებლოდ განსაზღვრავს და აქ ლესბოსელობა აჯანყებას ნიშნავს. ლესბოსელი აჯანყებულია, რადგან ის საკუთარ თავს ქალებთან მიმართებაში განსაზღვრავს და უარს ამბობს კაცის განსაზღვრებაზე

kollontai-890x395

ალექსანდრა კოლონტაი – ქორწინება და ოჯახის პრობლემა

ალექსანდრა კოლონტაი ქორწინება და ოჯახის პრობლემა (1909 წ.)   წყარო: https://www.marxists.org/archive/kollonta/1909/social-basis.htm   მოდით, ყურადღება მივაპყროთ ქალთა საკითხის მეორე ასპექტს – ოჯახის საკითხს. ამ კომპლექსური და გადაუდებელი საკითხის მოგვარების მნიშვნელობა ქალთა უტყუარი ემანსიპაციისათვის კარგად ცნობილია. ბრძოლა პოლიტიკური უფლებებისა და თანაბარი ანაზღაურებისთვის, დოქტორის თუ სხვა აკადემიური ხარისხის

renata

თავისუფლების ნადავლი: ფსიქოანალიზი, ფემინიზმი და იდეოლოგია სოციალიზმის დაცემის შემდეგ

რენატა სალეცლი თავისუფლების ნადავლი: ფსიქოანალიზი, ფემინიზმი და იდეოლოგია სოციალიზმის დაცემის შემდეგ მთარგმნელი: ნესტან მღებრიშვილი     პოსტ-სოციალისტური მორალური უმრავლესობა ეროვნული იდენტობა ასრულებს იმ საფუძვლის როლს, რომელზეც მორალური უმრავლესობის სპეციფიკური იდეოლოგიაა დამოკიდებული. ეს არის მორალური უმრავლესობა, რომელსაც ვხვდებით როგორც სლოვენიასა და ხორვატიაში, ასევე აღმოსავლეთ ევროპის სხვა

Untitled-4

სინცია არუცა – სტალინისტური ოჯახი

  ქალთა ისტორიის კითხვის პროცესში უნდა გავიაზროთ უმნიშვნელოვანესი კონტექსტი, საბჭოთა გამოცდილება. გავრცელებული პრაქტიკაა ფემინიზმზე, ქალების მდგომარეობაზე, სოციალურ და ეკონომიკურ ვითარებაზე საუბარი მხოლოდ ევროპის ან დასავლური მაგალითების ფონზე. ასეთ საუბრებში გამოტოვებულია ჩვენი მეხსიერების უდიდესი ნაწილი, საბჭოთა გამოცდილება. როდესაც საუბრობენ ქალების მდგომარეობაზე საბჭოთა კავშირში, გამოიკვეთება ორი პოპულარული

stocksnap_a42hesgu36

ფრაგმენტები

ავტორი: ნატალია კლუჩაროვა მთარგმნელი: ნორიკ ბადოიანი   მე – ულრიკე მაინჰოფი: ჩემი ქალიშვილები წერილებს მწერენ. მე კი არ შემიძლია, ვუპასუხო. მე სიტყვების მრცხვენია. სიტყვას მხოლოდ დასაწყისში ჰქონდა ძალა. და მხოლოდ ღმერთთან. ახლა რაღა ვქნა? შენ მომეცი მხედველობა, შეგიძლია ნათელმხილველადაც ჩამთვალო. მე კი ამ ძღვენისგან –

lies

ნუ შეეცდები სოროდან ამოძრომას. თავს ვერ დააღწევ.

ავტორი: მაგდა ლვისკი მთარგმნელი: ანა კამლაძე     1. არსებობენ ქალები, რომლებმაც უნდა გაიღვიძონ ადრე, რათა საჭმელი მოუმზადონ და სარეცხი დაურეცხონ ქმრებსა და შვილებს. შემდეგ, ისინი მიდიან თავიანთი სამი სამსახურიდან ერთ-ერთში. თუკი ვინმე შეძლებს დროის გადალახვას, ეს ქალები იქნებიან. 2. მეჩვიდმეტე ინტერნაციონალი ახლა უკვე ოფიციალურადაა

41793

აბდულა ოჯალანი – დემოკრატიული კონფედერალიზმი

მთარგმნელი: თინა ყიფშიძე III. დემოკრატიული კონფედერალიზმი მმართველობის თუ ადმინისტრირების ამგვარი წესი იგივეა რაც დემოკრატია სახელმწიფოს გარეშე, მეორეგვარად არა-სახელწიფო პოლიტიკური ადმინისტრირება. გადაწყვეტილების მიღების დემოკრატიული პროცესი არ უნდა გაიგივდეს საჯარო ადმინისტრირების პროცესთან. სახელმწიფოები განკარგავენ, მაშინ როდესაც დემოკრატიები მართავენ, სახელმწიფოები ძალაუფლებაზეა დაფუძნებული, დემოკრატიები კი კოლექტიურ კონსენსუსზე. სამთავრობო ოფისი განსაზღვრულია