Category Archives: თარგმანები

stocksnap_a42hesgu36

ფრაგმენტები

ავტორი: ნატალია კლუჩაროვა მთარგმნელი: ნორიკ ბადოიანი   მე – ულრიკე მაინჰოფი: ჩემი ქალიშვილები წერილებს მწერენ. მე კი არ შემიძლია, ვუპასუხო. მე სიტყვების მრცხვენია. სიტყვას მხოლოდ დასაწყისში ჰქონდა ძალა. და მხოლოდ ღმერთთან. ახლა რაღა ვქნა? შენ მომეცი მხედველობა, შეგიძლია ნათელმხილველადაც ჩამთვალო. მე კი ამ ძღვენისგან –

black-mirror-san-junipero-gugu-mbatha-raw

San Junipero – სამოთხე დედამიწაზე

ავტორი: მარიამ მეფარიშვილი „შავი სარკე“ დისტოპიურ ამბებზე დაფუძნებული სერიალია, რომელიც ადამიანსა და ტექნოლოგიას შორის ურთიერთობას განიხილავს. თითოეული ეპიზოდი ამ ურთიერთობის სხვადასხვა ასპექტს ეხება, მაგრამ ყველა მათგანი ერთი თემის გარშემო ტრიალებს – ადამიანის არჩევანზე, ინდივიდუალურსა და კოლექტიურზე, თუ როგორ გამოიყენოს ტექნოლოგია. საინტერესო ისაა, რომ იგი გვანახებს

lies

ნუ შეეცდები სოროდან ამოძრომას. თავს ვერ დააღწევ.

ავტორი: მაგდა ლვისკი მთარგმნელი: ანა კამლაძე     1. არსებობენ ქალები, რომლებმაც უნდა გაიღვიძონ ადრე, რათა საჭმელი მოუმზადონ და სარეცხი დაურეცხონ ქმრებსა და შვილებს. შემდეგ, ისინი მიდიან თავიანთი სამი სამსახურიდან ერთ-ერთში. თუკი ვინმე შეძლებს დროის გადალახვას, ეს ქალები იქნებიან. 2. მეჩვიდმეტე ინტერნაციონალი ახლა უკვე ოფიციალურადაა