Category Archives: თარგმანები

20662677_1478933322145661_629444412_o

ეშმაკეულობის რწმენები და ცვლილებები წარმოების წესში – სილვია ფედერიჩი

აუცილებელია აღინიშნოს, რომ დღემდე ამ კითხვებზე ზუსტი პასუხები არ არსებობს. ამ გზაზე დაბრკოლებად გვესახება ის ფაქტი, რომ ალქაჯების წინააღმდეგ მიმართული ბრადლებები იმდენად გროტესკული და წარმოუდგენელია,  ნებისმიერი დანაშაულისთვის არაზომიერი ჩანს. ასე განსაჯეთ –  ორი საუკუნის განმავლობაში, რამდენიმე ევროპულ სახელმწიფოში ქალებს ასამართლებდნენ, აწამებდნენ, ცოცხლად წვავდნენ ან ახრჩობდნენ.

17838581_1107478526062758_1519878183_o

ლიდია მეგრელიძის ანდერძი ნინო ჩიხლაძისადმი

ლიტ მუზეუმი, ლიდია მეგრელიძის ანდერძი ნინო ჩიხლაძისადმი ნინო ჩიხლაძეს ჩემო ნინო, მე ძალიან ცუდათ ვარ. შენ უნდა შემისრულო, რასაც გაბარებ. ამის იმედი მე მაქვს.. ხომ იცი ყველა ქალს არ ეხერხება ბრძოლა საქმისთვის.. შენ გაქვს ამის უნარი და ეს უნარი არ უნდა მოადუნო, პირიქით უნდა გააძლიერო.

stocksnap_a42hesgu36

ფრაგმენტები

ავტორი: ნატალია კლუჩაროვა მთარგმნელი: ნორიკ ბადოიანი   მე – ულრიკე მაინჰოფი: ჩემი ქალიშვილები წერილებს მწერენ. მე კი არ შემიძლია, ვუპასუხო. მე სიტყვების მრცხვენია. სიტყვას მხოლოდ დასაწყისში ჰქონდა ძალა. და მხოლოდ ღმერთთან. ახლა რაღა ვქნა? შენ მომეცი მხედველობა, შეგიძლია ნათელმხილველადაც ჩამთვალო. მე კი ამ ძღვენისგან –

black-mirror-san-junipero-gugu-mbatha-raw

San Junipero – სამოთხე დედამიწაზე

ავტორი: მარიამ მეფარიშვილი „შავი სარკე“ დისტოპიურ ამბებზე დაფუძნებული სერიალია, რომელიც ადამიანსა და ტექნოლოგიას შორის ურთიერთობას განიხილავს. თითოეული ეპიზოდი ამ ურთიერთობის სხვადასხვა ასპექტს ეხება, მაგრამ ყველა მათგანი ერთი თემის გარშემო ტრიალებს – ადამიანის არჩევანზე, ინდივიდუალურსა და კოლექტიურზე, თუ როგორ გამოიყენოს ტექნოლოგია. საინტერესო ისაა, რომ იგი გვანახებს

lies

ნუ შეეცდები სოროდან ამოძრომას. თავს ვერ დააღწევ.

ავტორი: მაგდა ლვისკი მთარგმნელი: ანა კამლაძე     1. არსებობენ ქალები, რომლებმაც უნდა გაიღვიძონ ადრე, რათა საჭმელი მოუმზადონ და სარეცხი დაურეცხონ ქმრებსა და შვილებს. შემდეგ, ისინი მიდიან თავიანთი სამი სამსახურიდან ერთ-ერთში. თუკი ვინმე შეძლებს დროის გადალახვას, ეს ქალები იქნებიან. 2. მეჩვიდმეტე ინტერნაციონალი ახლა უკვე ოფიციალურადაა